Page 102 - Roma Best Place N.4

L’ISOLA SUL FIUME MUR
Isola o nave? La struttura in acciaio dal design moderno è stata
progettata dall’artista statunitense Vito Acconci nel 2003 in oc-
casione dell’anno in cui Graz era Capitale europea della cultura.
E’ possibile bere un caf è o gustare un cocktail mentre il fiume vi
scorre accanto.

Island or nave? The steel structure with a modern design was desi-
gned by the american artist Vito Acconci in 2003 when Graz was
the European Capital of Culture. It is possible to have a cof ee or
enjoy a cocktail on the river.

BENVENUTI AL CASTELLO
Il Castello di Eggenberg è il maggiore per importanza dei
castelli della Stiria. E’ stato progettato come un’unica al-
legoria del cosmo così di moda nel XVII sec, con il nuovo
calendario gregoriano che influì sullo schema del castello.

Eggenberg Castle is the most important of the Styrian cast-
les. It was designed as a single allegory of the cosmos so fa-
shionable in the 17th century, with the new Gregorian calen-
dar af ecting the layout of the castle.

GRAZ

RELAX TERMALE
La cittadina di Koflach è il principale centro termale della Stiria,
dove sgorgano le acque termali della sorgente Barnbara, a una ven-
BLUE BUBBLE tina di chilometri da Graz. Una sosta rilassante dove godere dei be-
La Kunsthaus galleggia come una misteriosa The Kunsthaus floats like a mysterious blue nefici trattamenti tra le quattro aree piscina, le saune e l’Helarium.
bolla blu sospesa tra i tetti del centro storico, bubble suspended between the rooftops of the
progettata dagli architetti inglesi Peter Cook old town, designed by British architects Peter The town of Koflach is the main thermal center of Styria, where the
e Colin Fournier. Parte di Universalmuseum Cook and Colin Fournier. Part of Universal- thermal waters of the Barnbara spring gush out, about twenty kilo-
Joanneum, oltre che un punto di riferimento museum Joanneum, as well as an urban land- meters from Graz. A relaxing stop where you can enjoy the beneficial
urbano la Kunsthaus è uno dei centri d’arte mark, the Kunsthaus is one of the most active treatments in the four pool areas, the saunas and the Helarium.
più attivi in Austria ed organizza regolar- art centers in Austria and regularly organizes
mente importanti mostre di artisti contem- major exhibitions of international and Au-
poranei internazionali ed austriaci. strian contemporary artists.

100 101